1
00:00:00,233 --> 00:00:01,929
以前は「ザ・フィックス」で...

2
00:00:01,953 --> 00:00:04,147
マヤ・トラヴィス、私と結婚してくれませんか？

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,024
「はい」の返事が聞こえない。

4
00:00:06,048 --> 00:00:08,526
- 私はこの家族を守らなければなりません。
- それは何ですか？

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,377
私を支配パートナーにする書類

6
00:00:10,401 --> 00:00:11,896
- あなたの信頼に。
- 何？

7
00:00:14,456 --> 00:00:16,434
彼はあなたのせいで死にそうになった。

8
00:00:16,458 --> 00:00:19,118
私の夫にとってあなたはすべてです
政治的なカバーです。

9
00:00:19,142 --> 00:00:20,138
それは影です。

10
00:00:20,162 --> 00:00:22,040
保管庫に誰かがいた

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,942
ジェシカがこれらのテープを作ったときのこと。

12
00:00:23,966 --> 00:00:25,443
彼女は私を殺すつもりだった。

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,845
射撃場での訓練
血まみれの暗殺者のように。

14
00:00:27,869 --> 00:00:29,647
実はあなたは無実なのかもしれません。

15
00:00:29,671 --> 00:00:31,049
父は私に警告しようとしたが、

16
00:00:31,073 --> 00:00:32,417
そして聞いておくべきだった。

17
00:00:32,441 --> 00:00:34,585
待って。彼の名前を言わなければなりません。

18
00:00:34,609 --> 00:00:36,477
最初からやり直しましょう。

19
00:01:28,764 --> 00:01:30,274
お父ちゃん！

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,609
起きろ。

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,744
パンケーキが必要です。

22
00:01:32,768 --> 00:01:35,079
さて、ベイビー。すぐそこにいます。

23
00:01:35,103 --> 00:01:36,547
おお。

24
00:01:39,341 --> 00:01:40,685
シロップをもっといただけますか？

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,520
ふーむ。

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,655
「シロップをもっといただけますか？」

27
00:01:44,679 --> 00:01:46,024
シロップをもっといただけますか？

28
00:01:46,048 --> 00:01:47,658
うーん、うーん。

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,863
- おはようございます、息子。早起きですね。
- おはよう。

30
00:01:51,887 --> 00:01:54,832
そう、前から泳ぎたかったんだ
私はレッスンをしに行かなければなりませんでした。

31
00:01:56,958 --> 00:01:57,902
うーん。

32
00:01:57,926 --> 00:01:59,370
そのうち
取得する必要があります

33
00:01:59,394 --> 00:02:00,538
私はそのサーフボードの上にいます。

34
00:02:00,562 --> 00:02:02,106
スタントダブルをご紹介します。

35
00:02:02,130 --> 00:02:03,808
ああ、お願いします。スキルはあるよ、おい。

36
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
ジョンソンさん。

37
00:02:05,233 --> 00:02:06,711
私はヴィンセント・ノース刑事です。

38
00:02:06,735 --> 00:02:08,070
えー...

39
00:02:08,637 --> 00:02:10,381
プライベートでお話してもいいですか？

40
00:02:10,405 --> 00:02:12,850
もちろん。来て。

41
00:02:12,874 --> 00:02:13,818
ビーチまで走りましょう。

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,110
パパがきっとあなたのそばにいてくれるよ、恋人。

43
00:02:19,734 --> 00:02:20,778
それは何ですか？

44
00:02:21,116 --> 00:02:24,351
ジョンソンさん、とても悪い知らせがあります。

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,033
ジェシカ・マイヤーが今朝殺害されました。

46
00:02:29,057 --> 00:02:30,483
何？

47
00:02:30,507 --> 00:02:31,836
ごめんなさい。

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,053
いいえ。

49
00:02:33,628 --> 00:02:36,174
彼女は...

50
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
しかし、私は彼女のために朝食を作っていました。

51
00:02:37,432 --> 00:02:39,343
彼女は…ここにいるはずなのに…

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,569
彼女はビーチにいました
クライアントに会う準備をしています。

53
00:02:43,171 --> 00:02:46,584
死因はどうやら
鈍器による外傷、

54
00:02:46,608 --> 00:02:48,252
そして私たちは彼女が殺害されたと信じています。

55
00:02:48,276 --> 00:02:50,688
何？いいえ。

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,923
いいえ、私の赤ちゃんではありません。

57
00:02:51,947 --> 00:02:53,124
いいえ、いいえ、いいえ。

58
00:02:53,148 --> 00:02:54,525
いいえ。

59
00:02:54,549 --> 00:02:55,909
いや！

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,201
ほら、私たちにはあなたが必要になるわ
駅に降りてくる

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,736
そしていくつかの質問に答えてください。

62
00:03:05,760 --> 00:03:07,638
ジョンソンさん。

63
00:03:07,662 --> 00:03:09,507
ジョンソンさん？

64
00:03:09,531 --> 00:03:17,532
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

65
00:03:33,121 --> 00:03:34,765
こんにちは。

66
00:03:38,247 --> 00:03:39,804
荒れた夜ですか？

67
00:03:39,828 --> 00:03:41,005
どうしたの？

68
00:03:41,029 --> 00:03:42,707
ああ、私は、あの...

69
00:03:42,731 --> 00:03:44,642
...足の指をぶつけてしまいました。

70
00:03:46,768 --> 00:03:48,713
ほら、オフレコで話す必要があるんだ。

71
00:03:48,737 --> 00:03:49,811
そして感謝します

72
00:03:49,835 --> 00:03:51,582
あなたはカウボーイに下がるように言いました。

73
00:03:51,606 --> 00:03:52,984
別のシャイナーは必要ありません。

74
00:03:53,008 --> 00:03:54,318
ああ、彼はここにはいないよ。

75
00:03:54,342 --> 00:03:55,586
ああ。いいえ？

76
00:03:55,610 --> 00:03:56,787
それはあなたには関係ありません。

77
00:03:56,811 --> 00:03:58,110
いいえ、そうではありません。

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,091
- 本題に入りましょう、ウルフ。
- 右。うーん...

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,359
ご存知のように、それは最もひどいことです。

80
00:04:02,651 --> 00:04:05,512
私は実際にセヴィ・ジョンソンだと思う
無実です。

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,503
- それを伝えるためにここに来たんですか？
- うーん、うーん。

82
00:04:07,527 --> 00:04:09,800
- さようなら。
- いや、いや、いや、おっと、おっと。待って。

83
00:04:09,824 --> 00:04:11,692
私は真剣です。

84
00:04:13,528 --> 00:04:15,696
セヴィがジェシカを殺したとは思わない。

85
00:04:18,700 --> 00:04:22,887
これ以上嫌いなものはない
罪のないクライアントよりも。

86
00:04:22,911 --> 00:04:24,982
つまり、罪を犯した者たちは、
もし彼らが刑務所に入れられることになったら、

87
00:04:25,006 --> 00:04:27,250
ねえ、それはおそらく彼らが属する場所です。

88
00:04:28,210 --> 00:04:31,713
しかし、罪のない人たちは、
彼らは私を夜も起きさせます。

89
00:04:32,507 --> 00:04:36,468
彼らは私の脳に食い込みます、
私のあらゆる考えに悩まされます。

90
00:04:37,432 --> 00:04:39,199
無実の人々が私を拷問します。

91
00:04:41,523 --> 00:04:44,684
だから私はここにいて、帽子を手に、

92
00:04:45,746 --> 00:04:47,314
私に話してほしいと頼んでいます。

93
00:04:49,197 --> 00:04:50,374
入ってください。

94
00:04:53,591 --> 00:04:55,369
医者は安静にしたほうがいいと言いました。

95
00:04:55,393 --> 00:04:56,970
在宅勤務ですか？

96
00:04:56,994 --> 00:04:58,338
見てみましょう。

97
00:04:58,362 --> 00:04:59,825
私たちにとって大切な日です。

98
00:05:01,032 --> 00:05:02,576
どういう意味ですか？

99
00:05:02,600 --> 00:05:04,267
私たちはこれについて話しました。

100
00:05:07,805 --> 00:05:09,916
エフィ、何をしたの？

101
00:05:09,940 --> 00:05:11,451
発表するのに最適な時期です

102
00:05:11,475 --> 00:05:12,486
あなたは検事に立候補しています。

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,521
準備ができていないって言いましたね。

104
00:05:14,545 --> 00:05:15,589
さて、彼らはここにいます。

105
00:05:15,613 --> 00:05:17,357
それで準備をしてください。

106
00:05:27,658 --> 00:05:29,169
マシュー、
死ぬと思った？

107
00:05:29,193 --> 00:05:31,505
なぜマヤは
トラヴィスのストーカーが追いかけてくる？

108
00:05:31,529 --> 00:05:33,507
ほら、私たちが話しているのは
狂った個人。

109
00:05:33,531 --> 00:05:36,376
なぜ彼がそのようなことをしたのか分かりません。

110
00:05:36,400 --> 00:05:38,378
ええと、情報筋によると、あなたが作っているそうです
今日は発表？

111
00:05:40,704 --> 00:05:42,136
いいえ、発表はありません。

112
00:05:42,160 --> 00:05:44,751
CJエマーソンに感謝したいです
私の命を救ってくれて。

113
00:05:44,775 --> 00:05:46,553
彼女こそがそうあるべき人だ
今日注目を集めている、

114
00:05:46,577 --> 00:05:48,355
私ではありません。

115
00:05:48,379 --> 00:05:50,057
ありがとう。

116
00:06:50,374 --> 00:06:52,419
ほら、鍵が…

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,106
牛乳です。

118
00:06:55,779 --> 00:06:57,651
卵にふわふわ感を与えます。

119
00:06:58,282 --> 00:06:59,759
行き詰まっています。

120
00:07:01,652 --> 00:07:03,096
わかってる、私はあなたにだけ言っているの
これはなぜなら

121
00:07:03,120 --> 00:07:05,232
あなたが許さないことはわかっています
無実の人が刑務所に行く。

122
00:07:05,256 --> 00:07:06,733
彼が無実だとは思わない。

123
00:07:06,757 --> 00:07:08,078
まだ。

124
00:07:08,692 --> 00:07:10,070
さて、私たちは両方とも同意します

125
00:07:10,094 --> 00:07:11,538
この会話は決して起こりませんでした。

126
00:07:11,562 --> 00:07:12,639
なぜ？

127
00:07:12,663 --> 00:07:15,218
なぜなら、私に関するすべてが
あなたに言うのは特権です。

128
00:07:15,242 --> 00:07:18,812
そして、私はあなたがどれだけ気にかけているかを知っています
法曹倫理について。

129
00:07:18,836 --> 00:07:20,780
さて、ここで私と一緒に仕事をしなければなりません。

130
00:07:20,804 --> 00:07:22,816
沈黙の円錐。

131
00:07:22,840 --> 00:07:24,451
それで、なぜそう思われるのか教えてください

132
00:07:24,475 --> 00:07:26,920
ジョンソンはそんなことはしなかったと確信した。

133
00:07:26,944 --> 00:07:29,556
ベガスへの旅行はいくつかの成果をもたらしました
非常に興味深い情報、

134
00:07:29,580 --> 00:07:32,292
つまり、ジェシカは練習していました
セヴィィを殺すために。

135
00:07:32,316 --> 00:07:33,960
個人撮影のインストラクターも雇った。

136
00:07:33,984 --> 00:07:35,362
彼女は彼を怖がっていた。

137
00:07:35,386 --> 00:07:37,353
おそらく彼女は自分を守りたかったのでしょう。

138
00:07:46,030 --> 00:07:48,041
彼女はあなたの前では怖く見えますか？

139
00:07:50,287 --> 00:07:53,280
では、なぜ秘密でラスベガスへ旅行するのでしょうか?

140
00:07:53,304 --> 00:07:54,881
彼女には意図があったと思うが、

141
00:07:54,905 --> 00:07:56,806
そして誰かが彼女を助けてくれたのだと思います。

142
00:08:00,144 --> 00:08:01,377
何？

143
00:08:03,547 --> 00:08:04,558
何もない。

144
00:08:04,582 --> 00:08:07,951
いいえ...私のものを見せました。
さあ、あなたのものを見せてください。

145
00:08:12,690 --> 00:08:14,968
ジェシカが作ったテープをもう一度見ました、

146
00:08:14,992 --> 00:08:17,871
そして何かを見た気がした...
影。

147
00:08:17,895 --> 00:08:19,306
倉庫に誰かがいた
彼女と一緒にロッカーへ。

148
00:08:19,330 --> 00:08:21,408
- 私はほぼ肯定的です。
- ああ、やっぱり知ってた！

149
00:08:21,432 --> 00:08:23,710
その人という意味ではありません
ジェシカを殺した。

150
00:08:23,734 --> 00:08:25,278
それは、この話にはまだ続きがあることを意味します。

151
00:08:25,302 --> 00:08:26,813
あのね？

152
00:08:26,837 --> 00:08:28,366
これを理解しましょう。

153
00:08:29,206 --> 00:08:30,410
一緒に。

154
00:08:31,875 --> 00:08:32,953
私たちが見つけたものは何でも、

155
00:08:32,977 --> 00:08:35,922
迷わず使ってみます
法廷であなたに対して。

156
00:08:35,946 --> 00:08:37,324
同上。

157
00:08:46,590 --> 00:08:47,719
うん？

158
00:08:49,293 --> 00:08:51,404
ブリアナ、来てくれてありがとう。

159
00:08:51,428 --> 00:08:52,973
アシスタントが緊急だと言いました。

160
00:08:52,997 --> 00:08:54,808
まあ、彼女は誇張する傾向があります。

161
00:08:54,832 --> 00:08:55,775
どうぞお入りください。

162
00:08:55,799 --> 00:08:57,744
たまたま見ましたか
首席副コリアー

163
00:08:57,768 --> 00:08:59,528
今朝はカメラに向かって笑っていますか？

164
00:08:59,552 --> 00:09:00,645
そうしました。

165
00:09:00,669 --> 00:09:03,416
噂によると、彼はあなたを雇おうとしたそうです。

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,718
まあ、彼はまだ引き金を引いていませんが、

167
00:09:04,742 --> 00:09:06,219
それが気になるなら。

168
00:09:06,243 --> 00:09:08,990
私は彼にあげましたが、
とても良いアドバイス。

169
00:09:09,546 --> 00:09:10,992
何だって？

170
00:09:12,216 --> 00:09:13,983
景品はもう終わりました。

171
00:09:16,387 --> 00:09:18,031
よし。

172
00:09:18,055 --> 00:09:24,037
こちらは237ドルです。

173
00:09:24,061 --> 00:09:25,405
頭金。

174
00:09:25,429 --> 00:09:27,540
それがどこから来たのかは他にもあります。

175
00:09:27,564 --> 00:09:29,302
さらに何万人も。

176
00:09:30,334 --> 00:09:33,747
戦略を教えてやろう
私はマシューのためにレイアウトしました。

177
00:09:33,771 --> 00:09:34,981
それはあなたにも効果があります。

178
00:09:37,808 --> 00:09:39,354
やあ、スターリー。

179
00:09:40,477 --> 00:09:41,888
こんにちは。

180
00:09:44,114 --> 00:09:45,392
あなたとは話したくないのです。

181
00:09:45,416 --> 00:09:46,860
あなたたちのどちらかです。

182
00:09:46,884 --> 00:09:47,909
えー！

183
00:09:47,933 --> 00:09:49,596
あなたには怒る権利があります。

184
00:09:49,620 --> 00:09:51,398
でもちょっと興味がありませんか

185
00:09:51,422 --> 00:09:52,932
私たちがここで一緒に何をしているのか？

186
00:10:00,964 --> 00:10:02,502
わかった。

187
00:10:02,933 --> 00:10:04,629
これは何についてですか?

188
00:10:05,369 --> 00:10:07,580
ジェシカが作ったテープについてです。

189
00:10:07,604 --> 00:10:09,467
誰かが彼女と一緒にいたのではないかと思います。

190
00:10:10,441 --> 00:10:11,785
私ではありませんでした。

191
00:10:11,809 --> 00:10:13,453
私も彼らのことを知りませんでした。

192
00:10:13,477 --> 00:10:14,454
友達だったかもしれない。

193
00:10:14,478 --> 00:10:15,789
彼女が側で見ていた誰か。

194
00:10:15,813 --> 00:10:17,157
もしジェシカが父を浮気していたら、

195
00:10:17,181 --> 00:10:18,915
彼女はそうするだろうと思いますか
それについて私に話しましたか？

196
00:10:20,484 --> 00:10:22,028
これはどういう意味ですか？

197
00:10:22,052 --> 00:10:25,098
誰が助けてくれたのかはわかりませんが、
ジェシカが彼女を殺したのかもしれない。

198
00:10:25,122 --> 00:10:26,966
- そうは思いません。
- まあ、それは大したことではありません。

199
00:10:26,990 --> 00:10:28,335
それは…その人だと思います

200
00:10:28,359 --> 00:10:29,836
パズルの一部かもしれません。

201
00:10:29,860 --> 00:10:30,858
しかし、それはあなたの母親かもしれませんか？

202
00:10:30,882 --> 00:10:32,472
彼女がジェシカを助けようとしていたことは知っています。

203
00:10:32,496 --> 00:10:35,241
いいえ、母はジェシカのことなど気にしていませんでした。

204
00:10:35,265 --> 00:10:37,110
彼女は自分を邪魔者だと思った
父のお金に。

205
00:10:37,134 --> 00:10:38,197
それでおしまい。

206
00:10:38,221 --> 00:10:39,268
そして、彼女にチャンスがあった瞬間、

207
00:10:39,292 --> 00:10:40,703
彼女は彼にすべてに署名させた。

208
00:10:42,339 --> 00:10:43,950
あなたは何について話しているのですか？

209
00:10:43,974 --> 00:10:45,919
- お父さんはあなたに言わなかったのですか？
- いいえ。

210
00:10:46,421 --> 00:10:48,021
もし彼が刑務所に行ったら、

211
00:10:48,045 --> 00:10:51,024
私の母は彼の財産全体の管理権を取得します。

212
00:10:55,753 --> 00:10:56,930
今日は戦いたくない。

213
00:10:56,954 --> 00:10:58,254
私はそのためにここにいるわけではありません。

214
00:11:02,025 --> 00:11:03,855
先日は申し訳ありませんでした。

215
00:11:08,632 --> 00:11:10,069
気がする...

216
00:11:11,368 --> 00:11:12,781
分かりません。

217
00:11:15,072 --> 00:11:18,286
何も似ていないような気がする
と思ったこと。

218
00:11:19,579 --> 00:11:21,855
決してそうではありません。

219
00:11:21,879 --> 00:11:24,814
まばたきするたびに気づくのですが、
世界が変わります。

220
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
あなたは私を愛したことがありますか、ジュールズ？

221
00:11:32,523 --> 00:11:35,625
つまり…本当に私を愛しているのですか？

222
00:11:39,096 --> 00:11:40,440
必死に。

223
00:11:54,278 --> 00:11:56,379
あなたはすべてを知っていますね？

224
00:12:00,250 --> 00:12:01,484
うん。

225
00:12:02,861 --> 00:12:04,431
申し訳ありませんが、このような形で終わってしまいました。

226
00:12:26,621 --> 00:12:28,766
- チャーリー、マヤ・トラヴィス。
- ベイガニの手巻き？

227
00:12:28,790 --> 00:12:30,057
たぶん後で。

228
00:12:31,526 --> 00:12:34,972
それで、これがすべてです
バックはジュリアンに乗りました。

229
00:12:34,996 --> 00:12:36,507
彼女を立てようとしたとき?

230
00:12:36,531 --> 00:12:37,608
私たちが調査していたところ、

231
00:12:37,632 --> 00:12:39,143
あなたと私が今しているように。

232
00:12:39,167 --> 00:12:40,978
ジュリアンにはアリバイがある。

233
00:12:41,002 --> 00:12:43,781
彼女はヴィック・マーシャルの家だった
殺人事件の時…

234
00:12:43,805 --> 00:12:45,216
カメラで。

235
00:12:45,240 --> 00:12:46,817
まあ、テープは偽造できます。

236
00:12:46,841 --> 00:12:48,519
- それとも忘れたんですか？
-うーん。

237
00:12:48,543 --> 00:12:50,521
とにかく、彼女は雇えたかもしれない
誰かがやってくれる。

238
00:12:50,545 --> 00:12:52,780
バックは何か異常な出費を見つけましたか?

239
00:12:53,948 --> 00:12:55,693
いいえ、でも彼女は脇に置くこともできたでしょう

240
00:12:55,717 --> 00:12:56,694
数カ月分の少額の現金。

241
00:12:56,718 --> 00:13:00,765
つまり、あなたの理論は次のとおりです
ジュリアンがジェシカを殺した

242
00:13:00,789 --> 00:13:02,533
セヴィが刑務所に入るように

243
00:13:02,557 --> 00:13:04,001
そして彼女は彼のお金を手に入れることができるでしょうか？

244
00:13:04,025 --> 00:13:05,893
その女性はマニピュレーターの達人です。

245
00:13:07,262 --> 00:13:09,106
ジュリアンの家に入らなければなりません。

246
00:13:09,130 --> 00:13:10,107
そうだ、捜索令状を取ってみろ。

247
00:13:10,131 --> 00:13:11,609
それは嬉しいですよね？

248
00:13:11,633 --> 00:13:13,010
彼女は私の重要な証人の一人です。

249
00:13:13,034 --> 00:13:14,439
それは彼女の信頼を失うことになるでしょう。

250
00:13:14,463 --> 00:13:16,403
Murder One の告訴も同様だろう。

251
00:13:18,573 --> 00:13:20,351
何も見つからないと思いますが、

252
00:13:20,375 --> 00:13:21,775
しかし、私たちは見るべきです。

253
00:13:24,311 --> 00:13:26,445
数時間待ってください。考えがあります。

254
00:13:28,882 --> 00:13:30,110
わかった。

255
00:13:30,134 --> 00:13:31,796
エズラ・ウルフと仕事してるの？

256
00:13:31,820 --> 00:13:34,131
非常に非公式ですが、はい。

257
00:13:34,155 --> 00:13:37,001
- マヤ、あなたは彼が信頼できないことを知っています。
- 私はしません。

258
00:13:37,025 --> 00:13:39,504
しかし、その影が誰なのかを知る必要があります。

259
00:13:39,504 --> 00:13:42,350
そしてもしジェシカが本当にだったら
セヴィィの殺害を計画しており、

260
00:13:42,374 --> 00:13:44,251
それは私にすべてを疑問にさせます。

261
00:13:44,275 --> 00:13:45,353
彼がやったかどうかさえ？

262
00:13:45,377 --> 00:13:47,044
それさえも。

263
00:13:51,282 --> 00:13:54,428
それが何であれ、真実を知る必要があります。

264
00:13:54,452 --> 00:13:55,600
ジュリアンヌ？

265
00:13:55,624 --> 00:13:57,498
彼女は警察に何度も嘘をつきましたが、

266
00:13:57,522 --> 00:13:59,200
そして彼女には動機があった。

267
00:13:59,224 --> 00:14:00,782
お金に従ってください。

268
00:14:01,960 --> 00:14:03,871
それは可能だと思います。

269
00:14:03,895 --> 00:14:06,107
- お願いがあります。
- もちろん。何でも。

270
00:14:06,131 --> 00:14:07,541
本当にこんなことを尋ねるべきではありません。

271
00:14:07,565 --> 00:14:09,443
マヤ、私は大人の女性です。

272
00:14:09,467 --> 00:14:10,434
ただ吐き出してください。

273
00:14:11,803 --> 00:14:13,837
厳密には合法ではありません。

274
00:14:18,410 --> 00:14:21,022
早く、早く。

275
00:14:21,046 --> 00:14:23,391
私の背中に飛び乗ります。

276
00:14:23,415 --> 00:14:26,494
さあ行こう！さあ行こう！さあ行こう！

277
00:14:29,054 --> 00:14:30,998
おい、ほら、お姉さんが来たよ。

278
00:14:31,022 --> 00:14:33,000
- 星！
- やあ、ピーナッツ。

279
00:14:37,996 --> 00:14:39,573
ここで何をしているの？

280
00:14:39,597 --> 00:14:42,410
スターがお世話してくれるよ
数日間。

281
00:14:42,434 --> 00:14:45,579
パパには大人向けのものがあるよ
世話をすること。

282
00:14:45,603 --> 00:14:47,748
荷物を集めに行きませんか？

283
00:14:54,012 --> 00:14:55,189
ありがとう。

284
00:14:55,213 --> 00:14:56,624
もちろん。

285
00:14:56,648 --> 00:14:58,426
彼女は私の妹です。

286
00:15:04,589 --> 00:15:06,023
愛しています、スター。

287
00:15:08,226 --> 00:15:10,705
サニーは私と一緒にいてもいいよ
必要な限り。

288
00:15:16,968 --> 00:15:18,446
準備はできていますか?

289
00:15:18,470 --> 00:15:19,547
よし。

290
00:15:29,080 --> 00:15:32,493
大きな出来事が進行中です、皆さん、
そして私たちは準備をするつもりです。

291
00:15:32,517 --> 00:15:35,429
誰かと一緒に仕事をしていて、
名前を出してはいけない人。

292
00:15:35,453 --> 00:15:38,265
そう言えば十分です
私には信じる理由がある

293
00:15:38,289 --> 00:15:41,001
セビー・ジョンソンの悪夢
終わります。

294
00:15:41,025 --> 00:15:42,703
彼は自由になるつもりだ。

295
00:15:42,727 --> 00:15:46,207
私はその時が来たと判断した

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,242
却下動議を準備すること。

297
00:15:48,266 --> 00:15:50,478
ご存知のとおり、このモーションは次のようにする必要があります...

298
00:15:50,502 --> 00:15:53,681
- エズラ！
- チャーリー。

299
00:15:53,705 --> 00:15:56,417
検事が作っている
セヴィの事件に関する発表。

300
00:15:56,441 --> 00:15:57,618
- 何？
- 皆さん、ありがとう。

301
00:15:57,642 --> 00:15:59,587
こんなに急な通知で集まってくれて。

302
00:15:59,611 --> 00:16:01,822
ロサンゼルス地方検事として、

303
00:16:01,846 --> 00:16:06,727
私は誠実さを誇りに思っています
私のチームと私たちの使命について。

304
00:16:10,245 --> 00:16:11,762
_

305
00:16:13,525 --> 00:16:15,870
残念ながら、
ジェシカ・マイヤー殺害

306
00:16:15,894 --> 00:16:18,639
悲惨な扱いを受けました。

307
00:16:18,663 --> 00:16:20,341
個人的な不安はあるものの、

308
00:16:20,365 --> 00:16:22,977
私は主任副官を許可しました
DAマシュー・コリアー

309
00:16:23,001 --> 00:16:25,346
元検事補を連れてくるマヤ・トラヴィス

310
00:16:25,370 --> 00:16:27,248
ジェシカ・マイヤー事件について。

311
00:16:27,272 --> 00:16:30,751
明らかになったのは、
コリアー氏もトラヴィス氏も

312
00:16:30,775 --> 00:16:33,654
個人的な復讐心を持っている
ジョンソン氏に対して…

313
00:16:33,678 --> 00:16:35,256
彼らを盲目にした復讐

314
00:16:35,280 --> 00:16:37,825
周囲の真実に
この恐ろしい犯罪。

315
00:16:37,849 --> 00:16:40,494
今後の調査は
人によって行われるだろう

316
00:16:40,518 --> 00:16:43,330
汚染されていない人
この災害によって。

317
00:16:43,354 --> 00:16:47,434
落とすしかない
セベレン・ジョンソンに対する告発。

318
00:16:47,458 --> 00:16:49,870
この件は却下させていただきます。

319
00:16:49,894 --> 00:16:52,807
クソ野郎。

320
00:16:52,831 --> 00:16:54,508
あなたは私の雷を盗んだ。

321
00:16:57,175 --> 00:16:58,781
冗談でしょう！

322
00:16:58,805 --> 00:17:00,875
このケースは、
初日からの悪夢、

323
00:17:00,899 --> 00:17:02,313
そしてそこからは下り坂になりました。

324
00:17:02,314 --> 00:17:03,425
- そして、あなたにはそれが見えないという事実...
- ああ、さあ！どうして...

325
00:17:03,449 --> 00:17:06,394
私の訴訟を簡単に無視することはできません
私に相談せずに。

326
00:17:06,418 --> 00:17:09,309
あなたの許可は必要ありません
何でもするために！

327
00:17:09,334 --> 00:17:10,495
あれは記者会見ではなかった。

328
00:17:10,519 --> 00:17:11,895
それは人格暗殺だった。

329
00:17:11,919 --> 00:17:13,657
まあ、私は見たようにそれを呼んでいます。

330
00:17:13,682 --> 00:17:15,160
これは私たちに関することではありません、そしてあなたもそれを知っています。

331
00:17:15,184 --> 00:17:16,594
それはあなたとあなたの選挙に関するものです。

332
00:17:16,618 --> 00:17:19,030
あなたは勝つかもしれません。
有権者にはそれ以上のことは分からない。

333
00:17:19,054 --> 00:17:20,799
しかし、このオフィスの人々はそうします。

334
00:17:20,823 --> 00:17:22,801
そしてその後、それを動かします
今日は引っ張りましたね、

335
00:17:22,825 --> 00:17:25,670
彼らの誰もあなたを尊敬しません
あなたは卑怯者だから。

336
00:17:25,694 --> 00:17:28,173
私の行動はあなたが私に強制したものです！

337
00:17:28,197 --> 00:17:29,607
遠慮なく脇に下がってください。

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,143
他の人がいます
裁判所に行って却下してください。

339
00:17:32,167 --> 00:17:34,312
これは今でも私の場合です。私が対応します。

340
00:17:41,076 --> 00:17:42,153
ウィーストのことは信じられない

341
00:17:42,177 --> 00:17:43,922
私たちをバスの下に放り込むのです。

342
00:17:43,946 --> 00:17:45,214
でもまさにそれが

343
00:17:45,238 --> 00:17:47,383
あなたは私にこうするつもりだったんでしょう？

344
00:17:48,851 --> 00:17:51,696
- どういう意味ですか？
- エフィーはあなたの計画を教えてくれました。

345
00:17:51,720 --> 00:17:54,199
私を表紙に使いたかったのね
ケースが崩れてしまったら

346
00:17:54,223 --> 00:17:55,867
そうすれば、あなたは検察に立候補するのが確実です。

347
00:17:55,891 --> 00:17:58,201
- マヤ...
- 私と一緒に法廷に来ないでください。

348
00:17:58,225 --> 00:17:59,704
あなたにはそこにいてほしくないのです。

349
00:18:09,037 --> 00:18:11,616
検事局はちょうど
記者会見を行った。

350
00:18:11,640 --> 00:18:13,784
彼らは訴訟を却下している。

351
00:18:15,777 --> 00:18:17,122
彼らにはそんなことはできません。

352
00:18:17,146 --> 00:18:18,690
私たちにできることは何もありません。

353
00:18:18,714 --> 00:18:20,225
負けました。

354
00:18:24,486 --> 00:18:27,198
あなたの番だと思います
自分だけの場所を見つけるために。

355
00:19:37,292 --> 00:19:40,104
まだありました
またまた爆弾開発

356
00:19:40,128 --> 00:19:42,874
に対する殺人事件で
映画スターのセヴィ・ジョンソン。

357
00:19:42,898 --> 00:19:45,009
すべての当事者は法廷に出廷する予定である
1時間以内に

358
00:19:45,033 --> 00:19:47,512
検察官が期待される場所
モーションを作る

359
00:19:47,536 --> 00:19:50,715
～に対する告訴を棄却する
悩める俳優。

360
00:19:50,739 --> 00:19:53,284
DAアラン・ウィーストは誓う
その調査は

361
00:19:53,308 --> 00:19:55,720
ジェシカ・メイヤーのところへ
殺人は続くだろう。

362
00:19:59,881 --> 00:20:00,792
やあ、お父さん。

363
00:20:00,816 --> 00:20:01,826
準備はできていますか？

364
00:20:03,185 --> 00:20:04,762
うん。

365
00:20:04,786 --> 00:20:05,797
遅刻したくない。

366
00:20:07,856 --> 00:20:08,933
車で裁判所まで行けますか？

367
00:20:08,957 --> 00:20:10,902
少し気分が高まっています。

368
00:20:10,926 --> 00:20:12,120
マイバッハに乗りますか？

369
00:20:12,144 --> 00:20:14,806
- うーん、うーん。
- それなら犠牲を払ってもいいと思います。

370
00:20:22,337 --> 00:20:25,783
ほくそ笑むチャンスを逃すわけにはいかない。

371
00:20:25,807 --> 00:20:29,387
ああ、ただ欲しいと言いたかっただけです
ここまでは進んでいなかった。

372
00:20:29,411 --> 00:20:32,156
本当はあなたを倒したかったんです
公正な戦いで。

373
00:20:32,180 --> 00:20:35,109
いつからですか
公正な戦いに興味がありますか？

374
00:20:36,018 --> 00:20:37,157
準備はできていますか？

375
00:20:47,362 --> 00:20:50,575
SIDについて調査、

376
00:20:50,599 --> 00:20:52,377
ロニはあなたがターゲットだと言ったわ...

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,645
合計BS

378
00:20:53,669 --> 00:20:54,846
ウィーストがすべてを作り上げた。

379
00:21:03,912 --> 00:21:05,156
素晴らしい一日でした。

380
00:21:05,180 --> 00:21:06,858
それが来ることは常に分かっていました。

381
00:21:06,882 --> 00:21:08,434
全員が立ち上がります。

382
00:21:09,505 --> 00:21:11,863
125課、
ロサンゼルス上級裁判所

383
00:21:11,887 --> 00:21:13,564
現在セッション中です。

384
00:21:13,588 --> 00:21:15,166
ソン判事が裁判長を務める。

385
00:21:15,925 --> 00:21:17,224
着席してください。

386
00:21:19,136 --> 00:21:22,106
のケースを呼び出す
ピープル対セベレン・ジョンソン。

387
00:21:22,130 --> 00:21:24,242
私たちは人民運動に参加しています
解雇する...

388
00:21:24,266 --> 00:21:25,910
閣下。

389
00:21:25,934 --> 00:21:27,812
中断して申し訳ありませんが、

390
00:21:27,836 --> 00:21:30,381
しかし、さらに先に進む前に、
弁護士を解雇します。

391
00:21:30,405 --> 00:21:31,949
- 私はプロパーで行きます。
- セヴィ、わ...

392
00:21:31,973 --> 00:21:34,319
私は自分自身を表現したい。

393
00:21:36,778 --> 00:21:41,659
閣下、嘆願を変更させていただきます。

394
00:21:41,683 --> 00:21:44,929
私は…有罪です。

395
00:21:47,656 --> 00:21:48,933
閣下、ここで少しお時間をいただきます。

396
00:21:48,957 --> 00:21:50,034
ただ…ちょっと待ってください。

397
00:21:50,058 --> 00:21:51,202
あなたは何について話しているのですか？！

398
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
一体何をしているのですか？

399
00:22:00,727 --> 00:22:01,737
これ持ってた！

400
00:22:01,761 --> 00:22:03,496
頭がおかしいの？

401
00:22:04,865 --> 00:22:06,843
私は正しいことをしなければなりませんでした。

402
00:22:06,867 --> 00:22:08,377
この間ずっと...

403
00:22:08,401 --> 00:22:10,179
「私は無実です！私は無実です！」

404
00:22:10,203 --> 00:22:12,147
突然、あなたは有罪です。

405
00:22:13,406 --> 00:22:15,685
あなたは誰かを守っているんですよね？

406
00:22:15,709 --> 00:22:16,986
誰だ？

407
00:22:17,711 --> 00:22:20,156
セヴィ、そんなことはさせられない。

408
00:22:20,180 --> 00:22:21,780
あなたには私を止めることはできません。

409
00:22:23,416 --> 00:22:25,061
これは諦めないよ。

410
00:22:25,085 --> 00:22:27,029
真実を調べてみます。

411
00:22:34,094 --> 00:22:37,373
あなたは死ぬまで戦った
何年にもわたって私にとって。

412
00:22:42,802 --> 00:22:45,214
そしてあなたは友達でもありました
必要なときに。

413
00:22:45,238 --> 00:22:46,249
わかった。

414
00:22:46,273 --> 00:22:49,708
これが私の選択です。

415
00:22:52,980 --> 00:22:54,647
そして私は自分の選択をしました。

416
00:22:57,067 --> 00:22:58,427
完了しました。

417
00:23:41,761 --> 00:23:43,238
やったね。

418
00:23:44,810 --> 00:23:46,144
あなたは彼を手に入れました。

419
00:23:47,687 --> 00:23:48,854
そうでしたか？

420
00:23:51,538 --> 00:23:55,793
セビー・ジョンソンはお金を使うつもりだ
残りの人生は刑務所で過ごす。

421
00:23:56,876 --> 00:23:59,222
それが私たちの8年間の夢でした。

422
00:23:59,246 --> 00:24:01,190
知っている。

423
00:24:01,214 --> 00:24:05,251
どういうわけか、私はただ空虚な気分です。

424
00:24:07,854 --> 00:24:10,700
わかると思うよね
あなたはどう感じるでしょう

425
00:24:10,724 --> 00:24:12,359
欲しいものを手に入れたとき、

426
00:24:12,383 --> 00:24:15,227
しかし、いつもそのようにうまくいくとは限りません。

427
00:24:18,158 --> 00:24:19,925
マヤ、ごめんなさい。

428
00:24:22,655 --> 00:24:24,255
すべてについて。

429
00:24:26,605 --> 00:24:28,909
しばらくの間、私は、ええと...

430
00:24:31,161 --> 00:24:33,856
本当の自分を見失ってしまったのだと思います。

431
00:24:39,486 --> 00:24:42,665
でも私はそうではないと決めた
検事に立候補するつもりだ

432
00:24:43,052 --> 00:24:44,563
そして私は首席補佐官を辞任します。

433
00:24:44,587 --> 00:24:46,677
法廷に戻ります。

434
00:24:47,823 --> 00:24:49,805
あなたは正しかったです。

435
00:24:50,559 --> 00:24:52,093
ここが私の居場所です。

436
00:25:00,158 --> 00:25:02,158
_

437
00:25:03,773 --> 00:25:05,441
私は行かなければならない。

438
00:25:41,243 --> 00:25:43,188
何をするつもりですか？

439
00:25:43,212 --> 00:25:44,256
わからない。

440
00:26:03,099 --> 00:26:05,088
ここであなたを見つけられるかもしれないと思いました。

441
00:26:06,769 --> 00:26:08,847
私の母の日記をどうしているのですか？

442
00:26:11,173 --> 00:26:14,242
あなたのダッフルバッグの中で見つけました
ジュリアンの家で。

443
00:26:16,545 --> 00:26:19,157
8年前に持っていればよかった。

444
00:26:19,181 --> 00:26:21,416
事態は判明したかもしれない
かなり違う。

445
00:26:24,653 --> 00:26:26,421
理解させてください、ゲイブ。

446
00:26:29,358 --> 00:26:31,903
なぜジェシカを殺したのか？

447
00:26:45,466 --> 00:26:47,052
それは彼女のサインですか？

448
00:26:47,076 --> 00:26:49,813
お母さんが決めたとき
ジョンソン氏と離婚するには、

449
00:26:49,837 --> 00:26:52,283
彼女はある品物を私たちに残していきました
安全に保管するために。

450
00:26:52,307 --> 00:26:54,251
彼女が亡くなった後、私たちはそれらを保管しました。

451
00:26:55,343 --> 00:26:58,322
21歳になった今、
私たちはそれらをあなたにリリースします。

452
00:26:58,346 --> 00:26:59,723
封筒を開けても構いません。

453
00:27:06,154 --> 00:27:09,366
内容を箇条書きにしていきます
ボックスを取り外します。

454
00:27:15,363 --> 00:27:18,161
HH 債券が入った 1 つの封筒。

455
00:27:19,434 --> 00:27:22,302
ベルベットのケースに入ったパールのネックレス。

456
00:27:26,736 --> 00:27:29,186
緑色の雑誌が 1 冊。

457
00:27:45,460 --> 00:27:47,338
おい。

458
00:27:47,362 --> 00:27:48,572
大丈夫ですか？

459
00:27:48,596 --> 00:27:50,297
上の階からあなたを見ました。

460
00:27:51,933 --> 00:27:53,405
わからない。

461
00:27:54,140 --> 00:27:55,679
どうしたの？

462
00:28:01,509 --> 00:28:03,010
それは私の母のものです。

463
00:28:10,218 --> 00:28:11,840
何てことだ。

464
00:28:12,754 --> 00:28:14,898
それは彼が彼女の首を絞めた部分ですか、

465
00:28:14,922 --> 00:28:18,692
あるいは、彼が来たことを理由に彼女を殴った
電話せずに遅く帰宅しますか？

466
00:28:22,430 --> 00:28:24,164
彼はあなたにそんなことをしますか？

467
00:28:36,844 --> 00:28:39,890
それは何ヶ月も続いていました。

468
00:28:39,914 --> 00:28:42,015
彼は彼女を殴ったり突き飛ばしたりした。

469
00:28:44,185 --> 00:28:47,231
気分は悪くなかったが、
それを埋め合わせようとしなかった。

470
00:28:47,255 --> 00:28:49,586
ジェスは彼と別れようかと考えたが...

471
00:28:51,678 --> 00:28:54,580
それはうまくいきませんでした
私の母のために、そうでしたか？

472
00:28:55,696 --> 00:28:58,865
それはあなたのアイデアでしたか
それともジェシカが彼を殺すのか？

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,371
私にも分かりません。

474
00:29:06,507 --> 00:29:09,773
さっき言ったような気がする
私たちはこれをすべきです、そして...

475
00:29:11,345 --> 00:29:13,257
突然、私たちは本当にそれをやるようになりました。

476
00:29:13,281 --> 00:29:16,260
でもあなたはそれをやりたかった
自己防衛のように見えます。

477
00:29:16,284 --> 00:29:20,450
そう、だから証拠が必要だということはわかっていたんだ

478
00:29:21,289 --> 00:29:22,366
彼が何をしていたかについて。

479
00:29:22,390 --> 00:29:25,803
そして私たちは...証人が必要でした
誰が私たちを支援してくれるだろうか。

480
00:29:25,827 --> 00:29:27,771
ジュリアンとベン・ミッチェル。

481
00:29:27,795 --> 00:29:29,029
うん。

482
00:29:31,299 --> 00:29:33,380
テープについて教えてください、ゲイブ。

483
00:29:33,935 --> 00:29:36,466
あなたはジェシカと一緒にいたとき
彼女が作ったのですよね？

484
00:29:37,004 --> 00:29:38,593
それらは私のアイデアでした。

485
00:29:39,407 --> 00:29:41,885
ジェシカは誰のアイデアだったのでしょうか

486
00:29:41,909 --> 00:29:44,154
自分の銃でセヴィを殺す？

487
00:29:44,178 --> 00:29:46,757
彼女はナイトスタンドにある銃のことを知っていた。

488
00:29:46,781 --> 00:29:48,826
私はちょうどそれを言いました
それは良い方法かもしれません。

489
00:29:48,850 --> 00:29:53,954
そして準備ができたまさにそのとき、
やろう、彼らは旅行に行った。

490
00:29:56,858 --> 00:29:59,470
彼はある種の魔法療法を行ったのですが、

491
00:29:59,494 --> 00:30:03,107
そして彼女は彼らの関係を決めた

492
00:30:03,131 --> 00:30:04,007
これまで以上に良かった、

493
00:30:04,031 --> 00:30:06,477
セラピーで彼が治ったか何かのように。

494
00:30:06,501 --> 00:30:07,478
しかし、あなたはそれを信じませんでした。

495
00:30:07,502 --> 00:30:09,546
あなたは彼が持っていないと思います
お母さんと楽しい時間を過ごしましたか？

496
00:30:09,570 --> 00:30:10,792
彼はそうしました。

497
00:30:12,006 --> 00:30:13,540
数か月でも。

498
00:30:15,376 --> 00:30:17,521
そうすれば、必ずまた同じことが起こるでしょう。

499
00:30:17,545 --> 00:30:20,257
しかし、ジェシカは彼が本当に変わったと思いました。

500
00:30:20,281 --> 00:30:21,890
その朝、私はちょうど
彼女と話したかった。

501
00:30:21,915 --> 00:30:25,963
ただ…試してみたかっただけです
彼女に見てもらうために。

502
00:30:25,987 --> 00:30:27,931
これについてはもう話したくない。

503
00:30:27,955 --> 00:30:29,500
私たちには計画がありました。ただ後退することはできません!

504
00:30:29,524 --> 00:30:31,590
- 彼は止まらないよ。
- 彼は止まった！

505
00:30:31,614 --> 00:30:32,697
どれだけの時間？

506
00:30:32,721 --> 00:30:34,471
ほら、ゲイブ、計画は外れたよ、分かった？

507
00:30:34,495 --> 00:30:36,206
言っておきますが、彼は変わりました。

508
00:30:36,230 --> 00:30:37,641
実際にはそんなことは考えられないでしょう！

509
00:30:37,665 --> 00:30:40,110
あなたは私と同じように彼を見ていません。

510
00:30:40,134 --> 00:30:41,545
それで、何、もう大丈夫です、

511
00:30:41,569 --> 00:30:42,643
重要なのはそれだけですか？

512
00:30:42,667 --> 00:30:43,679
私の母はどうですか？

513
00:30:43,703 --> 00:30:45,516
私は…ごめんなさい
彼女に何が起こったのか。

514
00:30:45,540 --> 00:30:47,017
- そうなんですけど…
- 彼は彼女を殺しました!

515
00:30:47,041 --> 00:30:48,552
やめてください、いいですか？

516
00:30:48,576 --> 00:30:49,848
ほら、それは愚かな計画でした、

517
00:30:49,873 --> 00:30:51,054
- そしてそうではありません...
- いいえ。

518
00:30:51,078 --> 00:30:52,356
- 私たちは物事を正しくするはずです!
- いいえ、そんなつもりはありません...

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,358
- そして、私は止まらない!
- いいえ、そうです！

520
00:30:54,382 --> 00:30:57,294
終わりました。彼に電話しています。

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,562
いいえ！

522
00:31:10,565 --> 00:31:12,052
私は彼女を殺すためにそこへ行ったわけではありません。

523
00:31:12,076 --> 00:31:14,397
コントロールを失っただけです。

524
00:31:15,570 --> 00:31:19,216
彼女がそこに横たわっているのを見たとき、
何をしなければならないかはわかっていました。

525
00:31:19,240 --> 00:31:21,518
セヴィのタオルが私の車の中にありました。

526
00:31:21,542 --> 00:31:23,687
彼は前日テニスをしていました。

527
00:31:23,711 --> 00:31:26,243
汗がびっしょりだった。

528
00:31:31,419 --> 00:31:33,520
しかし、彼女は死ぬに値しませんでした。

529
00:31:35,289 --> 00:31:37,409
彼女は死ぬに値しなかった。

530
00:31:38,492 --> 00:31:40,804
ごめんなさい。

531
00:32:07,588 --> 00:32:09,389
これを放置するわけにはいかない。

532
00:32:11,492 --> 00:32:13,503
私は嘆願取り消しの申し立てを提出するつもりです。

533
00:32:13,527 --> 00:32:14,938
いいえ、そうではありません。

534
00:32:14,962 --> 00:32:17,241
あなたはジェシカを殺しませんでした。

535
00:32:24,472 --> 00:32:26,250
カサンドラを殺した。

536
00:32:33,481 --> 00:32:35,482
私はナンシーを殺しました。

537
00:32:37,384 --> 00:32:39,829
- それは終わりです。
- いいえ。

538
00:32:39,854 --> 00:32:41,765
いいえ、そうではありません。

539
00:32:41,889 --> 00:32:43,934
ゲイブは真実を知る
彼の母親について…

540
00:32:43,958 --> 00:32:46,336
それがこれを始めたものです。

541
00:32:46,360 --> 00:32:48,128
日記のことはご存知ですね。

542
00:32:49,697 --> 00:32:51,108
8年前の裁判では、

543
00:32:51,132 --> 00:32:52,976
出てくるのをずっと待ってたんですが、

544
00:32:53,000 --> 00:32:55,779
彼女の言葉が私を責めるのを待っている。

545
00:32:55,803 --> 00:32:57,948
ゲイブは決してそんなものを見るべきではなかった。

546
00:32:57,972 --> 00:33:00,284
しかし、彼はそうしました。

547
00:33:00,308 --> 00:33:02,409
それが彼だとどうやって分かりましたか？

548
00:33:03,911 --> 00:33:06,657
私は弁護士からの手紙を開いた。

549
00:33:07,218 --> 00:33:09,026
それは私のためだと思いました。

550
00:33:09,050 --> 00:33:10,794
彼が日記を受け取ったのを見たとき、

551
00:33:10,818 --> 00:33:12,829
すべてが理にかなっていました。

552
00:33:12,853 --> 00:33:15,265
ジャケット登場
保釈審問の後、

553
00:33:15,289 --> 00:33:17,354
現場での私のDNA。

554
00:33:18,659 --> 00:33:19,939
ゲイブ…

555
00:33:21,862 --> 00:33:23,860
ゲイブならそれができただろう。

556
00:33:25,200 --> 00:33:27,072
理解してもらいたいのですが...

557
00:33:28,636 --> 00:33:30,337
これは私のせいです。

558
00:33:33,040 --> 00:33:35,152
ゲイブはあなたの愛する女性を殺害しました。

559
00:33:35,176 --> 00:33:37,754
私が彼の母親を殺したからだ！

560
00:33:37,778 --> 00:33:40,023
でも、あなたはジェシカを殺しませんでした。

561
00:33:40,047 --> 00:33:43,694
でもやっておいたほうがいいかもしれない
自分の両手で。

562
00:33:43,718 --> 00:33:46,229
わかりませんか？

563
00:33:46,253 --> 00:33:48,332
起こったことすべて...

564
00:33:48,356 --> 00:33:49,866
すべて...

565
00:33:49,890 --> 00:33:52,305
起こったことすべて...

566
00:33:53,594 --> 00:33:55,261
すべて私のせいです。

567
00:33:56,617 --> 00:34:00,420
それでお願いします、お願いします。

568
00:34:04,198 --> 00:34:05,476
そのままにしておきます。

569
00:34:13,514 --> 00:34:16,427
9年前、セヴィ・ジョンソン
妻のカサンドラを殺害した

570
00:34:16,451 --> 00:34:19,096
そして彼女の友人、ナンシー・ウィークス。

571
00:34:19,120 --> 00:34:22,966
今日、彼は有罪を認めた
ジェシカ・マイヤー殺害事件。

572
00:34:33,167 --> 00:34:36,046
ジョンソン氏は費やすだろう
残りの人生を刑務所で過ごし、

573
00:34:36,070 --> 00:34:38,148
そこが彼の居場所だ。

574
00:34:38,810 --> 00:34:41,108
今日、ついに正義が果たされました。

575
00:34:42,564 --> 00:34:44,621
これで被害者の家族が救われることを願っています

576
00:34:44,645 --> 00:34:46,390
ある程度の平和。

577
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
うーん。

578
00:34:53,187 --> 00:34:55,766
彼女には決してできないだろう
自分自身とともに生きること。

579
00:34:55,790 --> 00:34:58,224
なぜ？彼女があなたを殴ったから？

580
00:34:58,248 --> 00:35:00,204
まあ、彼女は勝ちましたが、私には勝てませんでした。

581
00:35:00,682 --> 00:35:02,058
大きな違いがあります。

582
00:35:02,617 --> 00:35:04,795
ほら、気分が悪いからここに来たんだ

583
00:35:04,819 --> 00:35:06,530
捜査官に何が起こったのかについて。

584
00:35:06,554 --> 00:35:08,732
過去を蒸し返さないようにしましょう。

585
00:35:08,756 --> 00:35:11,569
今後のことについて話すために電話しました。

586
00:35:11,593 --> 00:35:13,304
私の会社には新鮮な血液が必要です、

587
00:35:13,328 --> 00:35:15,506
そしてあなたは仕事を必要としていると聞きました。

588
00:35:15,530 --> 00:35:17,675
- それで、私にあなたのために働いてもらいたいのですか？
- 私はします。

589
00:35:17,699 --> 00:35:19,810
なぜそんなことをするのでしょうか？

590
00:35:19,834 --> 00:35:21,635
私のかけがえのない魅力。

591
00:35:25,506 --> 00:35:26,984
ウィーストをめちゃくちゃにしたいんですね。

592
00:35:27,901 --> 00:35:29,920
多分。

593
00:35:29,944 --> 00:35:31,455
若干。

594
00:35:32,714 --> 00:35:33,990
また、あなたは...

595
00:35:34,816 --> 00:35:36,293
あなたは大丈夫です。

596
00:35:48,663 --> 00:35:50,374
本当に自分にそれだけの価値があると思っているのですか？

597
00:35:50,398 --> 00:35:51,898
すべてのペニー。

598
00:35:55,336 --> 00:35:57,281
ウルフアンドアソシエイツへようこそ。

599
00:36:04,846 --> 00:36:07,120
ドライブのおやつに。
後部座席に置いてみませんか？

600
00:36:07,145 --> 00:36:08,149
わかった。

601
00:36:10,952 --> 00:36:13,230
- 中に入って部屋をチェックしてください。
- わかった。

602
00:36:13,254 --> 00:36:15,689
- こんにちは、ジュリアン！
- こんにちは、ハニー。

603
00:36:17,692 --> 00:36:18,736
出発します。

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,237
- スター...
- いいえ。

605
00:36:20,261 --> 00:36:22,239
私は彼女をあなたから引き離します、

606
00:36:22,263 --> 00:36:24,241
このめちゃくちゃな家族全員から離れてください。

607
00:36:24,265 --> 00:36:25,643
彼女に戦うチャンスを与えたい

608
00:36:25,667 --> 00:36:26,677
何か普通のことで。

609
00:36:26,701 --> 00:36:28,579
私がこれまでにやったことすべて

610
00:36:28,603 --> 00:36:30,714
あなたとあなたの兄弟のためでした。

611
00:36:30,738 --> 00:36:32,616
それはあなた自身に言い聞かせていることですか？

612
00:36:33,341 --> 00:36:35,252
スターさん、幸せになってほしいです。

613
00:36:35,276 --> 00:36:36,465
本当にそう思います。

614
00:36:36,489 --> 00:36:37,765
全てを手に入れた。

615
00:36:38,304 --> 00:36:40,647
ねえ、あなた、ここに来てください。抱きしめてください。

616
00:36:43,551 --> 00:36:45,152
あの顔が恋しくなるよ。

617
00:36:48,790 --> 00:36:50,701
わかった、キッド。さあ行こう。

618
00:37:38,940 --> 00:37:40,651
お越しいただきありがとうございます。

619
00:37:40,675 --> 00:37:42,820
マヤはそうすべきだと言いました。

620
00:37:48,583 --> 00:37:50,828
息子よ、私に聞く権利はない…

621
00:37:50,852 --> 00:37:52,629
どうやって「息子」って呼ぶの？
結局のところ？

622
00:37:52,653 --> 00:37:55,389
...でも、約束してほしいんです。

623
00:37:58,793 --> 00:38:01,554
必ず成功すると約束してください
何か意味があるんだ、息子よ、

624
00:38:02,430 --> 00:38:04,157
そしてあなたがこれに重みを置くことを

625
00:38:04,181 --> 00:38:07,367
それは本当にどこにあるのか...私にあります。

626
00:38:10,138 --> 00:38:12,106
それを聞いてほしい

627
00:38:13,541 --> 00:38:18,071
そして私がここに座っていることを知っています
私の残りの人生のために

628
00:38:19,547 --> 00:38:21,991
あなたから何を奪ったのか理解しているから

629
00:38:22,784 --> 00:38:24,718
そして私があなたに与えた痛み。

630
00:38:28,856 --> 00:38:31,625
必ず作ると約束してください
これは何かを意味します。

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,762
自分の人生を生きてください。

632
00:38:37,565 --> 00:38:39,877
どうすればいいでしょうか？

633
00:38:43,271 --> 00:38:48,552
毎日起きて、またスタートするだけです。

634
00:39:50,905 --> 00:39:52,305
私は正しいことをしましたか？

635
00:39:53,341 --> 00:39:54,584
うん。

636
00:39:55,209 --> 00:39:56,887
そうしましたね。

637
00:42:12,380 --> 00:42:14,591
はい。

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net